Interview mit Shanti Chakraborty, Teil 2

Und hier ist es, der zweite und letzte Teil des tollen Interviews mit Shanti Chakraborty, der deutschen Synchronstimme von Mia, dem Pink Samurai Ranger!

Auf was haben Sie bei dieser Synchronisation besonders geachtet und was war für Sie die größte Herausforderung?
Die relativ langen Kampfszenen waren neu für mich. Sich zu merken, wann Mia abspringt, zuschlägt oder selbst etwas abbekommt, und im richtigen Moment die passenden Laute dazu zu machen, die dann auch authentisch klingen, das hat am Anfang etwas länger gedauert, und ich war danach heiser. Nach einigen Folgen, ging das dann aber viel leichter und schneller.

Hatten Sie bezüglich der Dialoge auch Mitspracherecht? Durften Sie eigene Vorschläge mit einbringen?
Die eigentliche Textfassung hat der Regisseur Jörg Heybrock gemacht. Aber er war auch offen für spontane Vorschläge, und man hat hin und wieder gemeinsam mit Tonmeister und Cutter überlegt, welches Wort an der einen oder anderen Stelle passen könnte.

Haben Sie sich zwecks Interesse oder eigener Reflexion Ihrer Arbeit noch die einzelnen Episoden nachträglich angesehen bzw. schauen sie aktuell auf Nickelodeon?
Nach der Aufnahme direkt ist meistens leider keine Zeit, da dann schon die nächsten Rollen aufgenommen werden, und zu Hause empfange ich leider kein Nickelodeon, obwohl ich Kabelfernsehen habe, da muss ich mal mit meiner Hausmeisterin sprechen! Die ersten Folgen habe ich mir mal bei Youtube angesehen. Ohjee ich hoffe, das ist legal…

Wie war die Zusammenarbeit mit den anderen SynchronsprecherInnen von „Power Rangers Samurai“?
Leider habe ich die anderen “Power Rangers” nie bei der Aufnahme gesehen, da wir immer einzeln da waren. Mir wurde erzählt, dass bei früheren Staffeln noch gemeinsam aufgenommen wurde, das hätte mir gefallen! Aber mittlerweile  wird fast alles einzeln aufgenommen, da die einzelnen Tonspuren in der Mischung dann besser übereinander gelegt werden können, und die Ton-Qualität dann besser ist.

Können Sie generell sagen, wie viele Tage an einer Episode gearbeitet wird?
Die Aufnahmezeit an sich, war bei meiner Rolle pro Tag meistens um die 3 Stunden, in denen ca. 3 Folgen aufgenommen wurden. (Also alles was Mia, in diesen 3 Folgen an Text hatte).

Können Sie sich an einen besonderen Moment während der Aufnahmen erinnern?
An einem Tag kam eine Mitarbeiterin auf mich zu, drückte mir die Pink Ranger-Figur in die Hand und sagte es sei ein Geschenk der Redaktion, als Dankeschön, weil die ersten Folgen bei den Fans so gut ankamen. Über diese Geste habe ich mich total gefreut, weil es eine Form von Wertschätzung war! Außerdem gab es viele schöne Momente, weil das Team so nett und entspannt war! Da war immer Zeit für einen Witz zwischendurch, oder wir haben gelacht, weil ich während so mancher Kampfszene komisch rumgefuchtelt und aus Versehen das Mikrofon getroffen habe. Das hat echt Spaß gemacht!

Insgesamt gibt es 40 Episoden und 4 TV-Specials von „Power Rangers Samurai“. Haben Sie bereits alle Episoden und Specials synchronisiert, oder zurzeit nur die ersten 20 Episoden welche momentan auf Nickelodeon laufen?
Bis jetzt haben wir nur die ersten 20 Folgen synchronisiert. Die restlichen Folgen und die Specials werden soweit ich weiß nächstes Jahr gemacht.

Welche Sprecherinnenrolle hat Ihnen bisher am besten gefallen bzw. wo kann man Sie noch hören?
Eine Rolle die ich auch sehr mag ist Santana bei der Serie “Glee”. Sie ist zwar das Gegenteil von Mia, ein absolutes Biest, aber genau diese Abwechslung finde ich toll! In der japanischen Anime-Serie “Angel Beats” bin ich der Engel, und an Weihnachten wird es eine Familienkomödie namens “Battle of the Bulbs”(deutscher Titel noch unbekannt) im TV geben, in der ich die Tochter spreche, die sich in den Nachbarssohn verliebt…

Welche Synchronarbeiten stehen für die Zukunft an?
Von Glee wird ab Januar die 3. Staffel aufgenommen. Ansonsten lasse ich mich überraschen, das ergibt sich meistens sehr kurzfristig. Wer sich dafür interessiert, kann auf www.synchronkartei.de verfolgen, was genau die einzelnen Sprecher synchronisieren.

Vielen herzlichen Dank für das Interview!
Es war mir eine Freude ^^, ich bedanke mich auch für das Interesse und die Unterstützung der Power Rangers Fans!

Interview mit Shanti Chakraborty, Teil 1

Shanti Chakraborty ist die deutsche Stimme von Mia, dem Pink Samurai Ranger. PRW Blog hatte die Ehre mit Shanti ein Interview führen zu dürfen. Die Fragen kamen unter anderem auch von Euch! Und hier ist der 1. Teil des spannenden Interviews!

Sie haben einen interessanten Namen. Darf ich fragen woher dieser stammt und ob Ihr Name eine bestimmte Bedeutung hat?
Dankeschön, er kommt aus Indien, wie mein Vater. Shanti bedeutet Frieden, und Chakra könnte man mit Energierad übersetzen. Also ganz im Sinne der Power Rangers!

Wie sind Sie zu der Arbeit „Synchronisation“ gekommen?
Ich habe eine Schauspielausbildung gemacht. Dabei gehört auch Sprecherziehung zu den Unterrichtsfächern, und meine damalige Lehrerin hat mir vorgeschlagen, mich doch mal dafür zu bewerben. Davor war mir diese Sparte des Schauspiels noch gar nicht so bewusst. Und dann hat es mir auf Anhieb Spaß gemacht!

Was war Ihr allererster Eindruck bezüglich „Power Rangers“?
Cool!!

Kannten Sie die „Power Rangers“ Serien bereits, bevor Sie eine Sprechrolle bekommen haben und wenn ja, seit wann?
Ehrlich gesagt, habe ich zu Schulzeiten nur am Rande was davon mitbekommen, wenn die Jungs davon erzählten, oder ihre Figuren dabei hatten. Ich stand zu der Zeit eher auf Glücksponys…

Was verbinden Sie mit „Power Rangers“?
Action, Teamgeist, und am Ende siegt immer das Gute!!!

Wie sind Sie zu der Rolle der Mia gekommen? Gab es ein Casting, oder wurden Sie von jemandem direkt eingeladen?
Es gab ein Casting, zu dem außer mir noch drei andere Sprecherinnen mit ähnlicher Klangfarbe eingeladen wurden.

Wie gefällt Ihnen die Rolle von Mia?
Mir gefällt der Gegensatz zwischen der “privaten” Mia, die Wünsche und Ängste hat, wie jedes andere Mädchen auch, und der Mia im Kampfanzug, die plötzlich stark, durchsetzungsfähig und heldenhaft ist, und es sogar mit Monstern aufnehmen kann!

Sind Sie mit der Rolle bisher gut zurecht gekommen oder hatten Sie Schwierigkeiten sich in den Charakter der Mia einzufühlen?
Ich denke jeder der einen halbwegs guten Charakter hat, und das behaupte ich jetzt einfach mal von mir^^, kann sich gut in Mia einfühlen. Ich hoffe, das klingt dann auch im Endergebnis so für die Zuschauer.

Was gefällt Ihnen an Mia ganz besonders?
Ihre Hilfsbereitschaft, Kameradschaftlichkeit und ihre Sportlichkeit. Und lustig finde ich, dass sie nie merkt, dass keiner außer ihr etwas von ihren “Kochkünsten” hält

Finden Sie, dass es Ähnlichkeiten zwischen Ihnen und Mia gibt?
Mia wird ja als die “Große Schwester” der Power Rangers Samurai bezeichnet, in meiner Familie bin ich die kleine Schwester. Trotzdem gibt es auch Menschen die in mir diesen Beschützer-Instinkt auslösen. In meinem Freundeskreis ist mir Zusammenhalt und Verlässlichkeit auch sehr wichtig, und die Kampfchoreografien an der Schauspielschule habe ich immer geliebt! Allerdings finde ich es ein bisschen schade, dass Mias Charakter fast nur mit typisch weiblich besetzten Eigenschaften gezeichnet ist. Mir würde es gefallen, wenn ein weiblicher Power Ranger in einer der nächsten Staffeln handwerklich begabt, Box-Weltmeisterin und ein Mathe-Genie wäre.

Jetzt gehts los: Nachricht von Mia!

PRW Blog hat die Ehre und es meldet sich Mia, der Pink Samurai Ranger höchstpersönlich!